โอเค โอเค ฉันรู้ ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่ามันอ่อนไหว
โอเค ไหนลองพูดหน่อยสิ
ฉันชื่อแคทนิส เอเวอดีน ฉันมาจากเขต 12
ฉัน...
ไม่ต้องรีบ
เส้นเสียงของเธอมันยังบวมอยู่เยอะ
ฉัน...
ชื่อ..
ว่า....
แคทนิส...
เอเวอดีน
ฉันอยาก...
ฉันอยากจะคุยกับเขา
ยังคุยไม่ได้
แต่
เราพยามหาวิธีใหม่ๆ
อยู่กับหมอเขาสงบขึ้นแต่...
ก็เหมือนคนแปลกหน้า เพราะงั้น...
เราจะทดสอบเขากับคนที่มาจากบ้านเดียวกัน
ที่เขาไว้ใจ
ให้เข้ามา
เฮ้
พริม
- รู้สึกไงบ้าง - ใกล้เกินไป
- ไม่เป็นไร - เธอมาได้ไง
เรามาอยู่เขต 13 แล้ว
มันมีอยู่จริง มันเป็นเรื่องจริง
คุณถูกช่วยไว้
ครอบครัวของฉันไม่มาเยี่ยมเลย
มีการโจมตีเขต 12
ใช่
ครอบครัวฉันล่ะ
บ้านเบเกอรี่ไม่รอด
เพราะแคทนิส
- มันเป็นเพราะแคทนิส - ไม่ใช่แบบนั้นหรอก
- พี่เธอบอกมาใช่ไหม - พี่ไม่ได้บอกอะไรเลย
พี่เธอโกหกพริม
มันเป็นแผน
พีต้า ที่คุณพูดมันไม่จริง
พี่เธอส่งเธอมาที่นี่
รู้ว่าเธออยู่นี่ รู้ว่าเธอไว้ใจไม่ได้
หล่อนเป็นปิศาจ
แคปิตอลสร้างหล่อนขึ้น...เพื่อมาทำลายเรา
- เอาตัวเธอออกมา - เธอเข้าใจฉันใช่ไหม
ฆ่าพี่เธอซะพริม
ฆ่าพี่ของเธอซะ
- แคทนิส - เธอเป็นปิศาจ
- มันเป็นแค่อาการตอบสนอง - ฆ่าเธอ
- นี่ไม่ใช่เขา - เธอเป็นปิศาจ สัตว์ประหลาด
- ไม่นี่ ไม่ใช่เขา - เป็นปิศาจ
มีกำลังพลไม่มากพอจากเขต 4
ผมว่าไม่ใช่ปัญหา
เข้ามาเลย
...บวกกำลังจากที่อื่นถ้าเรา...
- เราขอตัวสักประเดี๋ยวได้ไหม - แน่นอน
นั่งสิ
ฉันดีใจที่เธอดีขึ้น
สโนว์ต้องชดใช้สิ่งที่ทำไว้
ฉันอยากช่วยกลุ่มกบฏเท่าที่ทำได้
เห็นพีต้าแล้วน่าสงสาร
นั่นไม่ใช่พีต้า
ส่งฉันไปแคปิตอล ฉันจะทำทุกทาง
ไม่ได้
ฉันส่งไปไม่ได้
เรายังเข้าแคปิตอลไม่ได้ ถ้าคุมเขต 2 ไม่อยู่
งั้นส่งฉันไปเขต 2
คุณอยากให้ฉันปลุกระดม
ร้องหาผู้ภักดีใช่ไหม คุณเคยเห็นแล้วนี่
ใช่ ฉันเห็น
ฉันเห็นพีต้า
ก่อนเราออกมา
แล้วนายคิดว่าไง
เข้าข้างตัวเอง
ว่าเธอไม่ต้องอิจฉาเขาอีกแล้วใช่ไหม
เปล่า
ฉันไม่มีหวังหรอก ถ้าเขาไม่ดีขึ้น
เธอไม่ทิ้งเขาแน่
คิดอะไรอยู่ในหัวน่ะ
ไม่รู้สิ
มันเหมือนกับจูบของคนเมา
ฉันไม่นับ
อีก 30 นาทีลงจอด เตรียมตัวให้พร้อม
หยุดทุกอย่าง หยุดคุยด้วย ไปได้
นี่คืออีกเวอร์ชั่นนึงของแผนวางระเบิด
- ฉันรู้ - มันทำให้ตาบอด
ควันพุ่งเข้าตา
มันคือเครื่องมือสำหรับกับดักฮัมมิงเบิร์ด
...ทำให้คนกลัวและหนีไปในทิศทาง
ที่พวกเขาคิดว่าปลอดภัย
ระเบิดสองตอน
เราให้เวลาพวกเขา แห่เข้ามาช่วยคนเจ็บ แล้วก็...
ระเบิดอีกที
ใช่
ครั้งที่ 2 คือตรงนี้
ฉันเดาว่าคงไม่เหลือกฎแล้ว อยากทำร้ายใครยังไงก็ได้
ฉันว่าสโนว์ไม่ได้เปิดตำราตอนจับพีต้าไป
เขต 2 ขอต้อนรับ
ผมคือสิบโทโฮม เชิญตามผมมา
ไม่ต้องห่วง
เป็นการทักทายตอนเช้าของผู้ภักดี
ท่านประธานาธิบดีเราเป็นหนี้คุณ เรื่องการเสริมกำลังและม็อกกิ้งเจย์
แต่ฉันไม่แน่ใจว่า คนนอกเขต 2 จะเข้าใจเหมือนเรา
นี่คือเดอะนัท
กองบัญชาการของแคปิตอลเพื่อการโจมตี
มันประกอบด้วยคนจากกองทัพ และพลเรือนจากเขต 12
อย่างที่คุณเห็น มันทอดตัวยาวอยู่ใต้หินชั้นล่างทำลายไม่ได้
เมื่อวานเราบุกฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือ
ข้าศึกตีโต้จากที่สูงและเราถูกบีบให้ถอย
เราสูญเสียเยอะมาก
เราวางแผนล่อดีไหม
ส่งทัพไปด้านนึง และลอบเข้าโจมตีอีกด้านนึง
คุณจะให้ทัพใครเป็นตัวล่อล่ะ ผู้การ
เรามีม็อกกิ้งเจย์ อย่าประเมินเธอต่ำไป
เราใช้เธอตัดกำลังพวกเขาได้
เธออาจทำให้ผู้ภักดีบางรายไขว้เขว
คุณอยู่ใต้ดินมานานแล้วมาดามคอยน์
ที่นี่ไม่เหมือนกับที่อื่น
ความภักดีต่อแคปิตอลฝั่งรากลึก
งั้นเราต้องแลกด้วยความสูญเสีย
เราต้องควบคุมปืนใหญ่ในป้อมปราการนั่น
ถึงแม้ทุกเขตจะร่วมเป็นพันธมิตร ก็ยังด้อยกว่า
ฉันจะไม่ยอมให้คนของฉัน บุกภาคพื้นเพื่อปล้นอาวุธ
ผู้การเพย์เลอร์
คนของคุณต้องทุกข์ทรมานมากว่าใคร ด้วยน้ำมือของแคปิตอล
ฉันถึงไม่เห็นด้วยกับการบุกพลีชีพ
ถ้ายึดเขต 2 ไม่ได้ เราจะไม่บุกเข้าแคปิตอล
ถ้าทำลายความสามารถของป้อมได้ จะพอหรือเปล่า
มีแผนอะไรในใจ
คิดซะว่าเป็นรังหมาป่า
เราจะไม่บุกฝ่าเข้าไปและมี 2 ทางเลือก
ขังหมาป่าไว้ข้างในหรือไล่มันออกไป
ถ้าเราบุกเข้าไปไม่ได้... งั้นใช้เรือบินโจมตีโดยรอบได้ไหม
เราจะใช้เทือกเขา โจมตีจุดอ่อนบนยอดเขา
ทิ้งระเบิดเป้าหมายต่อเนื่อง ใช้ข้อมูลจากเปลือกโลก
ให้ถล่มลงมา
ปิดทางออกทั้งหมด ตัดขาดเรื่องเสบียง
ไม่เปิดโอกาสให้พวกเขา...บินหนีออกมาได้
ฝังมันทั้งเป็น
เราต้องพลาดโอกาสควบคุมอาวุธ
- ใช่ แต่แคปิตอลจะอ่อนลง - มีพลเรือนอยู่ด้วย
พวกเขาควรได้โอกาสยอมแพ้
ใช้อุโมงค์ส่งเสบียงทางนึงช่วยอพยพ
เราไม่ได้โอกาสตอนพวกมันถล่มเขต 12
มันต้องมีวิธีอื่น
ฉันแนะนำให้ทำตามแผนนี้ แต่เหลืออุโมงค์รถไฟไว้
ให้พลเรือนหนีมาที่พลาซ่า ทหารของเราจะรอให้พวกเขายอมจำนน
เราควรเตรียมแพทย์ทุกคนที่มีให้พร้อม
ถ้าพวกเขาไม่ยอมล่ะ
งั้นเราจะต้องใช้เสียง... เกลี้ยกล่อมพวกเขา
เร้ดแฟล้กนี่บลูลีดเดอร์
ชาร์ลีแทงโก้ห่างจากเป้าหมาย 1,500 เมตร
ระบบอาวุธ เช็ค
รับทราบ เครื่องบินออกจากฐานแล้ว
ต่างกันตรงไหน แคทนิส
ฝังศัตรูในเหมือง หรือระเบิดทิ้งกลางฟ้าด้วยธนูของบีที
ก็เหมือนกัน
ตอนนั้นเราถูกโจมตีในเขต 8
- และเรือบินนั่นไม่มีพลเรือน - แล้วไงล่ะ
ต่อให้พลเรือนพวกนั้นแค่กวาดพื้น ก็ถือว่าช่วยศัตรู
ถ้าพวกเขาต้องตาย ฉันก็ยอมรับได้
ไม่มีหรอกคนหนุนแคปิตอลที่บริสุทธิ์
ด้วยความคิดแบบนั้น เธออยากฆ่าใครก็ฆ่าได้
เธอส่งเด็กๆ ไปแข่งฮังเกอร์เกมส์ เพื่อควบคุมเขตก็ได้
มันคือสงคราม
การฆ่าไม่ใช่แค่เรื่องส่วนตัว
คนที่น่าจะรู้ดีก็คือเธอ
ฉันรู้ดีกว่าใคร ว่าเป็นเรื่องส่วนตัวเสมอ
ไม่ต้องห่วงแคทนิส มีคนรอดแน่
มีสมาธิกับเรื่องที่จะพูดดีกว่า
- เอาล่ะ พลูทาร์ชเขียนบทเอาไว้ให้... - ฉันไม่พูดตามหรอก
โอเค นึกแล้วเชียว
งั้นจำเอาไว้ว่าเธอกำลังพูดกับทุกคน
ไม่ใช่แค่กบฏแต่รวมแคปิตอล และคนรอดในเขต 2
พูดให้พวกเขายอมแพ้
เธออาจต้องทดลองใช้ความอบอุ่น และอ่อนไหวนิดๆ
พูดเร็วหน่อย เธออยู่ที่แจ้ง
ฉันคือแคทนิส เอเวอดีน
กำลังพูดกับผู้ภักดีจากใจกลางเมืองเขต 2
- ...ผู้รอดชีวิต มาทางนี้ - ระวัง ระวัง เตรียมพร้อม
ระวังให้ดี เตรียมพร้อม
เธอต้องออกมาก่อน
มากันแล้ว
เตรียมยิงได้ เตรียมยิงได้
ทุกคนเตรียมพร้อมเอาไว้
ลงมาให้หมดเลย
หมอบลงไป
วางอาวุธซะ หมอบลงกับพื้น
วางอาวุธเดี๋ยวนี้
วางอาวุธ
...นาย วางมันลง
- เร็วสิ วางอาวุธลง - ทิ้งไป ทิ้งอาวุธซะ
นายทิ้งไป
ทิ้งปืนซะ เร็วสิ
- อย่าเพิ่งยิง - หยุดนะ หยุด
- อย่าเพิ่งยิง อย่าเพิ่งยิง - หยุดนะ
- ตามหมอเร็ว - อย่าเพิ่งยิง
ทิ้งปืน
บอกสิว่าทำไมฉันไม่ควรยิง
ทิ้งปืนซะ
ฉันไม่รู้
นั่นแหละคือปัญหาใช่ไหม
เราพังเหมืองคุณ
คุณเผาเขตของฉันซะราบ
เรามีเหตุผลสารพัดที่จะฆ่ากันเอง
ถ้าคุณอยากจะฆ่าฉันเอาเลย
ทำเพื่อสโนว์
ฉันเบื่อ...จะฆ่าทาสของเขาแล้ว
ฉันไม่ใช่ทาส
ฉันใช่
ฉันถึงฆ่าเคโต้
และเขาฆ่าเทร้ช
และเทร้ชฆ่าโคล้ฟ
มันฆ่ากันต่อไป...เรื่อยๆ
แล้วใครชนะ
สโนว์...คนเดียว
ฉันเบื่อจะ...เป็นหมาก...ในเกมของเขา
เขต 12 เขต 2 เราไม่เคยบาดหมาง
เว้นแต่เรื่องที่แคปิตอลสร้างให้
ทำไมคุณสู้กับกบฏ
คุณเป็นเพื่อนบ้าน
คุณคือครอบครัว
คนพวกนี้...ไม่ใช่...ศัตรูของคุณ
เรามีศัตรูคนเดียวกัน
นั่นคือสโนว์...
เขาฉ้อฉลกับทุกคน...และทุกอย่าง
เขาทำให้พวกเราเข่นฆ่ากันเอง
หยุดฆ่า...เพื่อเขาซะที
คืนนี้ หันอาวุธ...ไปที่แคปิตอล
หันอาวุธ...หาสโนว์
คืนนี้ หันอาวุธ...ไปที่แคปิตอล
หันอาวุธ...หาสโนว์
อย่าเพิ่งยิง
ขอดื่มให้
แอนโทเนียส...
กับทหารที่ถูกฝังบนเขา
และกบฏที่ยกทัพมาหาเรา
...เราฉลองอะไรกัน
การตายของม็อกกิ้งเจย์ครับ
ถ้าพีต้าไม่ฆ่าเธอก็ตายเพราะอวดดี
แน่นอน นั่นมันเป็นความคิดง่ายๆ...
เหมือนกับที่คุณส่งพีซคีปเปอร์มือดี ไปที่เขต 2
นายมีนิสัยชอบฝังคนก่อนพวกเขาตาย
ถ้าหากม็อกกิ้งเจย์ตาย...
พวกกบฏต้องใช้เธอเป็นแรงขับเพื่อพลีชีพ
ไม่หรอกคุณแอนโทเนียส...
ผมเกรงว่านั่นไม่ใช่สาเหตุที่เราฉลอง
เราขับไล่พวกกบฏออกไปได้...
พวกกบฏจะมาถึงชานเมืองแคปิตอล... ในอีกไม่กี่วัน
เราจะย้ายสิ่งกีดขวางทั้งหมด... ให้พวกมันเข้ามา
เตรียมปืนต่อสู้อากาศยานไว้...
เพื่อรับศึกจากบนท้องฟ้า
ให้พวกมันเข้าเมืองมา...
และคนสร้างเกมของเรา.. จะให้พวกมันชดใช้เลือดทุกหยด
กล้องทุกตัวจะต้องจับภาพไว้
การบุกของมันจะกลายเป็นการฉลองความทุกข์
เก็บภาพทุกอย่างเอาไว้ เพื่อเป็นประวัติศาสตร์
ตกลง...เราดื่มเพื่ออะไรคุณแอนโทเนียส
เราดื่มให้ยุคเรืองรอง...
ที่ต้องจบแบบขมขื่น
มาถึงนี่เชียว
ม็อกกิ้งเจย์
โอ้ที่เธอพูดเอาไว้
ให้ตายเถอะ ฉันยังขนลุกอยู่เลย
ไม่รังเกียจใช่ไหม พวกเขางดให้ยาแก้ปวดฉัน
มีหัวหน้าหมอที่มาดูอาการฉันทุกวัน...
...พยามช่วยให้ฉันอยู่กับ...ความจริง
เหมือนกับ.. คนจากชุมชนใต้ดินที่รู้ ทุกอย่างเกี่ยวกับ สถานการณ์ของฉัน
เขาบอกครั้งละ 20 หนได้ว่า ฉันปลอดภัยร้อยเปอร์เซ็นต์
ปลอดภัยจากแคปิตอล
ปลอดภัยจากสโนว์
แล้วเธอล่ะ ม็อกกิ้งเจย์ รู้สึกปลอดภัยหรือเปล่า
ก่อนจะโดนยิง
ไม่เอาน่า กระสุนไม่โดนเธอด้วยซ้ำ
ซินน่าวางแผนไว้แน่นอน ชุดของเธอกันกระสุน...
เธอบาดเจ็บตรงไหน
ซี่โครงช้ำ ปอดช้ำ
พวกเขาไม่หาปอดใหม่ให้เหรอ
ฉันมี 2 อัน อยากได้สักอันไหม
ทุกคนมีหน้าที่ช่วยให้เธออยู่รอดนี่
เธอถึงเกลียดฉันเหรอ
มีส่วน อีกอย่างคือความเหลือเชื่อของเธอ
เรื่องโรแมนติกเคล้าน้ำตา และบทของฮีโร่ที่ไร้ความหวัง
ถึงเธอจะเป็นตัวจริง
แต่มันยิ่งทำให้รับไม่ไหว
ถ้าอยากเกลียดฉันที่พูดแบบนี้ก็ได้
เธอควรจะเป็นม็อกกิ้งเจย์ ไม่มีใครบอกให้เธอพูดไรได้
แต่ไม่มีใครชอบฉัน
พวกเขากลัวเธอ
ที่นี่คงใช่แต่...ในแคปิตอล เธอคือคนเดียวที่พวกเขาหวาดกลัว
ครอบครัวฉันเอาของมาเยี่ยม
มาจากพีต้า
ใช่
พวกเขาทำลายเราแหลกใช่ไหม
เขาได้ดูภาพเธอพูดในเขต 2
เขายังมีความทรงจำเรื่องเธอ
ไม่ได้แปลว่าฉันจะเข้าไปได้
- เขาถูกมัด ทำร้ายเธอไม่ได้ - ไม่
มันแตกต่างกัน เฮย์มิทช์ ฉันไม่อยากเข้าไป
อยากหรือไม่อยากก็ต้องเข้า เพื่อพีต้า
จะเสียหายตรงไหน
ฉันเห็นเธอตาย
เธอดูแย่มาก
เธอดูดีขึ้น
เธอไม่ได้ดีขนาดจะพูดกับฉันแบบนี้
ฉันไม่เคยดีหรอก เธอต่างหาก
ตอนเห็นเธอตาย
ฉันนึกถึงบางอย่างได้
เรื่องขนมปัง
นึกถึงตอน...ที่เธอตากฝน
ฉันตั้งใจทำขนมไหม้
เพื่อเอามันให้เธอ
จำได้ว่า...ฉันถูกแม่ตีด้วย
ฉันควรจะเอาให้หมูกิน
นั่นเป็นมื้อแรกในหลายวัน
ทำไมฉันต้องถูกตีเพื่อเธอด้วย
เพราะว่าเธอใจดี
มีเมตตา
หลายคนบอกว่าเธอรักฉัน
แล้วเธอรักฉันหรือเปล่า
เธอถึงได้ถูกสโนว์ทรมาน
เพื่อทำร้ายฉัน
สโนว์บอกทุกอย่างที่เธอพูดคือเรื่องโกหก
ฉันรู้แค่ว่าฉันคง.. ไม่ต้องทรมานแบบนี้..
ถ้าเลือกเอาขนมปังให้หมูกิน
ฉันไม่มีไรจะบอกนอกจาก...ขอบคุณ
ฉันต้องการไปที่แคปิตอล
ไม่งานของเธอจบแล้ว
ม็อกกิ้งเจย์ประสบความสำเร็จอย่างมาก
เธอรวมรวมทุกเขตได้
ตอนนี้ เราอยากให้เธอพักผ่อน
รักษาตัว
ครั้งสุดท้ายที่พวกเขา เห็นฉันนอนกองบนพื้น
แคทนิสเราจะไม่ทำให้งานนี้เสียเปล่า
เราจะถ่ายทำเพิ่มในเขต 13..
ให้เห็นว่าเธอยังอยู่
ฉันควรอยู่กับกองทัพ
มันจะเหมือนกับการอยู่แนวหน้า
เท่าที่พวกทหารรู้เธอรอดจากกระสุนเจาะอก
พวกเขาจะเข้าใจที่เธอไม่ได้อยู่ด้วย
เมื่อเราชนะศึกนี้...
เราจะส่งตัวเธอไปที่นั่น
...ไปเพื่อร่วมฉลองชัยชนะ
เธอมีค่ากับพวกเรามาก
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
นับจากนี้ไป...
ไม่ว่าทุกข์...หรือสุข
มั่งมี...หรือยากจน
ฉันสัญญาจะรัก...และใส่ใจคุณทุกวัน
ผม ฟินนิก โอแดร์...
ขอรับ แอนนี่ เครสต้า เป็นภรรยานับจากวันนี้
ไม่ว่าจะ...เกิดอะไรขึ้น เราจะอยู่ด้วยกันเสมอ
เป็นคู่รัก
เป็นคู่คิด
เป็นคู่ชีวิต
เชิญจูบเจ้าสาวได้
เจอพีต้าแล้วใช่ไหม
บอกหรือเปล่าฉันคิดถึง
เราเป็นเพื่อนเก่ากัน
เราเคยถูกขังด้วยกันในแคปิตอล
เราคุ้นกับเสียงกรีดร้องกันและกัน
ฉันจะต้องฆ่าสโนว์
ไม่มีอะไรปลอดภัยถ้าเขายังอยู่
และฉันไม่อยากพูดอะไรอีกแล้ว
เลิกพูดหน้ากล้อง
เลิกปลุกระดม
เลิกเล่นเกม
เขาต้องมองตาฉันตอนถูกฉันฆ่า
ต้องแบบนี้สิ
หาทางเข้าแคปิตอล ตอนทุกคนกำลังทำอย่างอื่น
ฉันได้ยินหมอคุยกัน
พวกเขาจะส่งเสบียงไป โรงเก็บเครื่องบิน 2 ประมาณเที่ยงคืน
ยารักษา ยาแก้ปวด ฉันกะจะขโมยมาใช้เองแต่...
ฉันจะอยู่นี่และเบี่ยงเบนความสนใจให้
ไม่ว่าใครก็ฆ่ากันได้หมด แม้แต่ประธานาธิบดี
เธอแค่ต้องพร้อมจะเสียสละตัวเอง
ไปเถอะ
ไม่อยากไปเจอสโนว์เหรอ
เฮ้ดูนั่น
นั่นแคทนิส เอเวอดีน
เฮ้ นึกว่าอยู่โรงพยาบาล
ก็ใช่
มาเถอะ
เธอจะทำอะไร
ไม่รู้สิ มันน่าอึดอัดตอนเธอหัวดื้อ
นี่ไม่ใช่เรื่องหัวดื้อมันคือการแข็งข้อ
ส่งเธอกลับมาเที่ยวแรกเลย
อย่าพูดเหลวไหล
เธอกลับไม่ได้แล้ว
เธอคือตำนาน
เธออยู่แนวหน้ารอดตายจากการถูกยิง
ไม่มีฉากไหนจะดีเท่านี้
ฉันรู้
เธอจะต้องอยู่ที่ที่เธออยู่
ไม่ว่าเธอทำอะไร...
เราจะรับไว้
มันเป็นแผนมาตลอด
แน่อยู่แล้ว
คุณเฮฟเวนส์บี คุณเป็นคนสร้างเกม
ฉันอยากให้ทุกคนรู้ว่าเกมที่เธอเล่นอยู่..
เธอเล่นข้างเรา
ฉันคือผู้การเพย์เลอร์จากเขตที่ 8
ฉันเป็นทหาร เหมือนกับทุกคน ที่ฉันรู้ก็คือ
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิต ที่ทั้ง 13 เขตมายืนเคียงข้างกัน
ที่ฉันเห็นตรงนี้ คือการสร้างประวัติศาสตร์
แต่ประวัติศาสตร์ไม่หยุดเพื่อการฉลอง
เราเผชิญกับศัตรูที่ไม่ยอมเปลี่ยน และไม่มีวันยอมแพ้
สโนว์เรียกตัวพีซคีปเปอร์ กลับเข้าไปป้องกันศูนย์กลางของเมือง
เขาสั่งอพยพผู้คนที่อยู่รอบนอก
พลเรือนที่ต้องสับสนและไร้ที่ไป
คำสั่งคือห้ามทำร้ายพวกเขาเด็ดขาด
เรามีการตั้งหน่วยแพทย์ ช่วยเหลือคนที่ต้องการ
ให้พวกแคปิตอลรู้ว่าเราคือใคร
เพื่อต้านทานพวกเรา สโนว์กำลังสร้างเขตทุ่นระเบิด
และเครื่องมือเรียกว่าพ้อด
สิ่งประดิษฐ์ซาดิสท์ของคนสร้างเกม ที่ทำมาสังหารเรา
หากว่าเราฝ่าพีซคีปเปอร์และด่านอื่นไปได้
เราจะรวมกันที่ใจกลางเมือง ที่แมนชั่นของสโนว์
เปิดประตูทุกบาน และปลดปล่อยทาสของพาเนม
ถ้าต้องตาย ขอตายอย่างสมศักดิ์ศรีไม่เสียชาติเกิด
ถ้าทำสำเร็จ ขอให้พาเนมจงรุ่งเรือง
และคงอยู่ตลอดกาล
ใช่ เราได้สร้างประวัติศาสตร์แล้ว
แต่อนาคต
ของพวกเราจะเริ่มขึ้นพรุ่งนี้เช้า
เมื่อพวกเราตบเท้าเดินเข้าแคปิตอล
หน่วย 451
ดูเหมือนจะมีของกินเพียบ
ฉันพยามเตรียมพร้อม
อย่ามาโกหก
เราเคยล่าด้วยกันมาทั้งชีวิต
ฉันรู้ว่าเมื่อไหร่เธออยากฉายเดียว
เธอจะทิ้งฉันด้วยเหรอ
ในฐานะเพื่อนทหาร...
ฉันแนะนำให้เธออยู่ประจำหน่วย
แต่ฉัน...ห้ามเธอไม่ได้ ถ้าเธออยากไป
ฮอว์ธอร์น เอเวอดีน
มาพบเพื่อนใหม่สิ
ฉันร้อยโทแจ็คสัน
ฉันอยากแนะนำให้รู้จักกับทุกคน
นี่...คือร้อยตรีมิทเชล
ยิงแม่นที่สุดในพาเนม
นี่คือพี่น้องลี๊ก จากหน่วยทหารราบ
และนี่คือผู้หมู่โฮมส์
ฟินนิก
นายก็ด้วยเหรอ
น่าจะใช่
ฮันนีมูนสั้นจัง
ใช่เอ่อ สงสัยต้องมาฮันนีมูนที่แคปิตอล
- หลังจากเรายึดได้ - มาทางนี้
หน่วย 451 เป็นหน่วยของฉัน
ร้อยโทแจ็คสันเป็นรองผู้บังคับหน่วย
พวกเธอแต่ละคนเก่งกันคนละอย่าง
แต่ว่าเราไม่ใช่หน่วยรบ
หมายความว่า เราจะเดินตามหลังทัพแนวหน้า
พวกเธอจะเป็นคนดังปรากฏบนหน้าจอ
เป็นหน่วยดารา
เรารู้พวกเธอ มีประสิทธิภาพที่สุด ตอนออกสื่อ
เราไม่ได้สู้เหรอ
นายต้องทำตามคำสั่งเท่านั้นทหาร
- ไม่มีหน้าที่ตั้งคำถาม - ครับผม
ภารกิจเราคือถ่ายโฆษณาชวนเชื่อ
กับซากปรักหักพังบนถนนแคปิตอล
หน้าที่พวกเธอคือทำให้ศัตรูกลัว
และทำให้ยอมแพ้
ถึงเราจะถ่ายทำบนถนนรกร้าง ห่างไกลจากแนวหน้า
แต่ฉันรับรองได้ไม่ว่าเป็นที่ไหน มันก็ไม่ปลอดภัย
มันคือสนามรบ
เป็นไปได้ว่าเราจะเจอทั้งพ้อด... และพวกพีซคีปเปอร์
พวกเธอคือศัตรูตัวสำคัญของแคปิตอล
ในระหว่างถ่ายทำ พวกเธอจะได้ยาไนท์ล็อค
ยาพิษที่จะออกฤทธิ์ทันที
ผู้หมวดแจ็คสันขอแรงนิดนึง
ฉันสรุปเรื่องพ้อดให้ฟังแล้ว
ขอเตือนว่ามันมีอยู่ทุกหนแห่ง
หน่วยของเราได้รับโฮโลมา
มันมีข้อมูลแผนที่อย่างละเอียด.. ของแคปิตอล
มีรายชื่อพ้อดของทั้งหมด
มันสั่งการได้...ทุกอย่างทั้งระเบิด... กับดัก...และพวกมัทท์
เราต้องมีมันติดตัวตลอด
ไม่มีการรับรองว่าข้อมูลจะสมบูรณ์
มันอาจมีพ้อดใหม่ที่เราไม่รู้
เราไม่ต้องการให้คนสร้างเกมรู้ว่า เรามีข้อมูล...
มันจึงทำลายตัวเองได้
แค่กดสวิทช์ พูดว่าไนท์ล็อค 3 ครั้ง
มันจะระเบิดตัวเอง และทุกอย่างในระยะ 10 ฟุต
จงอยู่กันเป็นหน่วย
ถึงจะมีโฮโล มันก็มีพ้อดใหม่เกิดขึ้นได้
ไม่ว่าเป็นอะไร มันมีไว้ฆ่าเรา
ผู้มีเกียรติทุกท่าน ขอต้อนรับสู่ฮังเกอร์เกมส์ครั้งที่76
ฉันไม่เคยเห็นมันโล่งแบบนี้
ระวังตัวเอาไว้
ฉันเจอพ้อด
หาที่หลบก่อน
ยิงระหว่าง 2 ตึกนั่น
พอลลักซ์
อยู่นี่
คาสเตอร์...
ดี
เมื่อเธอพร้อมแคทนิส
เดี๋ยวก่อน
พอลลักซ์ซูมอีก
โอเค
เคลียร์แล้ว
เราคงข้ามดงระเบิดไม่ได้
ได้ ถ้ามีโฮโลละก็
เราจะเอามาจากเขาตอนเขาหลับ
เราต้องอยู่เวรดึกด้วยกันคืนนี้
นั่นพีซคีปเปอร์เหรอ
451 เรียกฐาน
มีรถบรรทุกมาจากทางใต้เปลี่ยน
รับทราบ เปลี่ยน
ไม่มีอะไรแล้วทุกคน มันเป็นมิตร
ผมชื่อพีต้า เมลลาร์ค
บ้านอยู่เขต 12
ผมชื่อพีต้า เมลลาร์ค บ้านผมคือเขต 12
โอเค พอแล้ว
ชื่อพีต้า...
หยุดก่อน ทุกคนใจเย็นๆ
เราจะทำอะไร
แจ็คสันใส่กุญแจ
ทหารมันเป็นการป้องกัน
จนกว่าสถานการณ์จะเรียบร้อย โอเค
ผมชื่อพีต้า เมลลาร์ค
จากเขต 12
พวกเขาอยากให้มีพีต้าด้วย
ให้เห็นว่าเขาอยู่ข้างเรา
เราจะไปต่อกันพรุ่งนี้และถ่ายฟุตเทจใหม่
เขาควบคุมตัวเองไม่ได้
เราควรจะจัดเวรเฝ้าเขา 24 ชั่วโมง
พวกลี๊กถึง 5 โมง
โฮมส์กับมิทเชลถึง 1 ทุ่ม
ฉันขอด้วย
ถ้าหากว่าจำเป็นจริงๆ เธอจะยิงเขาได้เหรอ
ฉันไม่ยิงพีต้าแน่
แต่ฉันจะฆ่าพวกมัทท์
ฉันไม่แน่ใจว่าพูดแบบนั้นแล้ว เธอจะได้งานหรือเปล่าทหาร
ให้เธอเข้าเวรด้วย
เขาต้องพยามฆ่าฉัน
โดยเฉพาะในสงครามแบบนี้ เขาต้องระเบิดแน่
เราต้องเก็บเขาไว้
คอยน์ทำเพื่ออะไร
ที่ฉันรู้คือ
คอยน์เป็นคนอยากช่วยพีต้าออกจากอารีน่า
คอยน์ไม่เคยชอบเธอ
คอยน์ไม่ชอบใครหรืออะไรที่ควบคุมไม่ได้
เธอเลยเอาฉันมาเสี่ยงเหรอ
คอยน์ไม่ยอมรับแต่...
อะไร
ไม่ว่าจะยังไงสงครามต้องถึงจุดจบ
พวกเขาจะจัดการเลือกตั้ง
คอยน์อาจเริ่มเห็นเธอเป็นคู่แข่ง
ไม่มีใครคิด...ว่าฉันจะเป็นได้
แต่เธอต้องหนุนหลังใครสักคน ใช่คอยน์หรือเปล่า
ถ้าเธอตอบมาทันทีว่าไม่ใช่ เธอก็อันตราย
คอยน์ไม่ต้องใช้เธอปลุกระดมอีกแล้ว
เรื่องนี้ไม่ต้องมีเธอก็ได้
มีแค่สิ่งเดียวที่เธอทำได้ คือโหมไฟการปฏิวัติ
ตาย
มันจะไม่เกิดขึ้นถ้าฉันยังอยู่
ฉันวางแผนให้เธออยู่อีกนาน
ทำไมล่ะ คุณเปล่าติดหนี้ฉัน
เพราะเธอสมควรอยู่
เราเคยทำแบบนี้รู้ไหม
หา
หน้าเธอ
สีหน้าแบบนั้น
เธอพยามตัดสินใจ...ว่าจะฆ่าฉันหรือเปล่า
ฉันไม่เคยอยากฆ่าเธอ
ฉันจะไม่ทำแบบนั้น
ฉันเคยเห็นมากับตา
ในเกมครั้งแรก
ในเกมแรก ฉันนึกว่าเธอช่วยพวกแคเรียร์ฆ่าฉัน
หลักจากนั้นฉันถือว่าเธอ...เป็นมิตรเสมอ
เพื่อน
คนรัก
ผู้ชนะ
คู่หมั้น
ศัตรู เป้าหมาย มัทท์
แล้วก็เป็นมิตร
ใช่ ฉันจะรวมมันกับทุกคำ เพื่อพยามเข้าใจเธอ
ฉันขอโทษ
ฉันแยกไม่ออก...ว่าอะไรจริง... หรืออะไรเท็จอีกแล้ว
ก็ถามสิ
แอนนี่ทำแบบนั้น
ถามใคร
เรา
เราเป็นหน่วยเดียวกัน
สีโปรดของเธอคือสีเขียว
จริงหรือเปล่า
จริง เรื่องจริง
เธอชอบสีส้ม
ไม่ใช่...ส้มแจ๊ด
ส้มอ่อน เหมือนอาทิตย์ตก
ขอบใจ
เธอชอบวาดรูป
ชอบทำขนม
เธอชอบนอนเปิดหน้าต่างทิ้งเอาไว้
เธอไม่เคยใส่น้ำตาลในชา
ผูกเชือกรองเท้า 2 ทบเสมอ
คุณพูดถูก
ฉันทำไม่ได้
เราคงไม่ไปแล้วใช่ไหม
เราไปไหนไม่ได้ถ้าไม่มีโฮโล
ฟังนะ
ไม่มีกระสุน
ใช้แค่สำหรับถ่ายทำ
ไปได้ ไปหาบล็อคทางเหนือ
ถึงพลเรือนของแคปิตอล เราไม่ได้รบกับคุณ
คุณจะเป็นส่วนสำคัญของประชาธิปไตย หลังชัยชนะ
เป็นส่วนสำคัญของประชาธิปไตย... หลังจากเราชนะ
- เรียบร้อยแล้ว - โอเค
บ้อก
ที่นี่ทำเลดี
ตรงนั้นถ่ายในสนาม
ตกลงเคลียร์พื้นที่ก่อน
ฉันเจอพ้อด
แยกกันหาที่ซ่อน
ถอยไป
เคลียร์แล้ว เกล โฮมส์ตามมา
ลี๊กขนาบข้าง
เอเวอดีน อย่า
- บ้อกส์ - ประจำที่ไว้
บ้อกส์
สายรัดห้ามเลือดในกระเป๋า เอามาให้ที
- บีบขาเขาไว้ให้สุดแรง - ไม่เป็นไรนะ
โฮโล โฮโล
ฉันสั่งการไม่ได้ ขอรหัสเปลี่ยนตัวผู้ใช้
บอกชื่อสิ
แคทนิส เอเวอดีน
คุณทำอะไรลงไป
แคทนิส อย่าเชื่อพวกเขา
ฆ่าพีต้าถ้ามันจำเป็น
ทำสิ่งที่เธอต้องทำ
บ้อกส์
ทนหน่อย ทนไว้
เขาตายแล้ว เขาตายแล้ว
ไป ไป ไป
- ไปเร็วเข้า - ไปได้
- ทางนี้ - ไปเร็วๆ
ไปเร็วทหาร
ขึ้นบนที่สูง เร็วเข้า
ไป
ฟินนิก
มิทเชล
เร็วเข้า เร็วๆ
ใจเย็น ใจเย็นๆ
เร็วเข้า อย่าหยุด ไปเร็วๆ
ไปเร็ว ไปเร็ว เราต้องรีบไป
เข้าข้างใน
เร็วทุกคนข้างใน ไป ข้างบน
- ไป เร็วเข้า - ไป
- เร็วเข้า เร็วๆ
- ไป ไป - ไป
ไปอย่าหยุด
ขึ้นไปข้างบนเลย
ไป
เฮ้ เฮ้
ฉันอยู่นี่
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
มันช้าลงแล้ว
คนสร้างเกมยังสร้างเรื่อง เก่งเหมือนเดิม
451 เรียกฐานเปลี่ยน
รีบไปดีกว่า
ถ้าหากพีซคีปเปอร์ยังไม่รู้ก็ต้องรู้แน่
กล้องวงจรปิดจับภาพเราได้
451 เรียกฐาน ตอบด้วย
ที่นี่ไม่ดีแน่ เราต้องรีบไป
451 เรียกฐาน ตอบด้วย
ไม่มีสัญญาณเลย
แต่ฉันพาเรากลับฐานได้ เอเวอดีนเอาโฮโลมานี่
เอเวอดีนฉันบอกว่าไง เครื่องโฮโลเอามาเดี๋ยวนี้
บ้อกส์ให้ฉันแล้ว
เธอพูดเรื่องอะไร
จริงๆ เขาขอรหัสผ่านให้กับเธอ
ผมก็เห็น
เขาทำแบบนั้นทำไม
ฉันรับคำสั่งพิเศษจากคอยน์
สั่งว่าไง
ให้สังหารประธานาธิบดีสโนว์
ฉันไม่มีวันเชื่อที่เธอพูด
ในฐานะหัวหน้าคนใหม่ ฉันขอสั่งเธอ ให้ขอรหัสผ่านให้ฉันเดี๋ยวนี้
ฉันทำไม่ได้
อย่าเพิ่งทะเลาะกันเลย
ฉันจะไม่พูดซ้ำสองเอเวอดีน
ส่งโฮโลมานี่
เธอพูดความจริง
พลูทาร์ชอยากเอาภาพขึ้นจอ
เขาคิดว่าถ้าเก็บภาพม็อกกิ้งเจย์ สังหารสโนว์ได้
...มันจะทำให้แคปิตอลยอมแพ้ ก่อนมีคนตายมากไป
เถียงกันอยู่ได้ พีซคีปเปอร์เป็นร้อยกำลังมาแล้ว
บ้อกส์รับปากว่า เมื่อถึงเวลาคุณจะช่วยฉัน
ตกลงทหาร มันเป็นของเธอ
เราไม่ควรฝากรอยเท้าเอาไว้ ต้องไปเดี๋ยวนี้
กล้องที่อยู่ข้างนอก ควรจะถูกราดด้วยน้ำมัน
เธอไปไม่ไหวแน่ๆ
ขาเธอบาดเจ็บมาก
เราต้องเรียกทีมแพทย์มาช่วย
ฉันขอโทษ
ฉันจะอยู่กับเธอ
ติดต่อฐานได้เมื่อไหร่ เราจะส่งคนมาช่วย
ฉันสัญญา
- เอาล่ะทุกคนไปได้แล้ว - เร็วเข้า พยุงเขาที
เดินไหวไหม
เร็วเข้า ทางนี้
เอาม่านลงก่อน
พี่น้องลี๊ก
ประกาศถึงประชาชนของพาเนมทั้งหมด
หวัดดีตอนบ่ายผมซีซาร์ ฟลิกเคอร์แมน
มาพร้อมกับการเกาะติดข่าว เรื่องของการปกป้องแคปิตอล
วันนี้ พีซคีปเปอร์ของเรา ยันพวกกบฏอย่างกล้าหาญ...
เรื่องของเรา...หักมุมอย่างน่าประหลาด
แคทนิส เอเวอดีน ที่เคยเป็นลูกสาวคนโปรด ได้ลอบเข้ามาในเมือง...
พร้อมกับพวกผู้ชนะ ที่คุ้นหน้าคุ้นตากันดี
ฟินนิก โอแดร์และพีต้า เมลลาร์ค
มันชัดเจนว่ามิตรแท้นั้นหายาก
มาดูภาพเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อสักครู่..
ตอนที่พีซคีปเปอร์เจอกับ...แคทนิส เอเวอดีน
และพวกกบฏที่โง่เขลา
ไม่ว่าอะไรจะพานางเด็กทรยศกลับมา...
เราจะได้เห็นชัยชนะอันยิ่งใหญ่
ไม่ใช่แค่ของแคปิตอล แต่ทั้งพาเนม
นี่คือเรื่องทั้งหมด
แคทนิส เอเวอดีน เด็กสาวกับไฟ...
ที่ก่อให้เกิดความรุนแรงมากมาย
ก็ต้องจบชีวิตของตนอย่าง...รุนแรง
ติดตามความคืบหน้ากันต่อไปกับ ซีซาร์ ฟลิกเคอร์แมน...ขอบคุณ
ตอนนี้เราตายหมดแล้วแล้วจะเอาไงดี
ยังไม่ชัดอีกเหรอ
ขั้นต่อไปคือฆ่าฉัน
ฉันสังหารสมาชิกของเราคนนึง
...แคทนิสพูดถูก
ฉันเป็นมัทท์
ไม่รู้ว่าฉันจะเกิดบ้าคลั่ง... อีกครั้งเมื่อไหร่
ฉันควบคุมไม่ได้
ฉันต้องการยาไนท์ล็อค ฉันต้องการเลือกตอนตายได้
ถ้ามันถึงขั้นนั้นฉันจะฆ่านายเอง
ฉันเพิ่งเข้าใจว่าแคปิตอลเป็นไงก็ตอนนี้
กินดีอยู่ดีบอกอะไรก็เชื่อ
เครสซิด้า, แคปิตอล
คาสเตอร์, แคปิตอล
พอลลักซ์, แคปิตอล
เมสซัลล่า, แคปิตอล
ฟินนิก โอแดร์, เขตที่4
พีต้า เมลลาร์ค, เขตที่12
แคทนิส เอเวอดีน, เขตที่12
แคทนิส เอเวอดีน เด็กสาวที่น่าสงสาร
ที่มีดีแค่การยิงธนูแบบพอใช้ได้...ตายแล้ว
ไม่ใช่นักคิด ไม่ใช่ผู้นำ
แค่คนที่ถูกสุ่มเลือกมา
เธอมีค่าหรือเปล่า
เธอมีคุณค่ามหาศาลกับพวก...ที่เป็นกบฏ
พวกที่ไม่มีวิสัยทัศน์
ไม่มีผู้นำที่แท้จริง
เรียกตัวเองว่าพันธมิตร
แต่ว่าเราเห็นแก่นแท้
ทหารของกบฏเชือดคอกันเอง
สวัสดีตอนเย็น
สำหรับคนที่ไม่รู้จัก ฉันขออนุญาตแนะนำตัวเอง
ฉันคือประธานาธิบดีคอยน์ ผู้นำการปฏิวัติ
ฉันแทรกแซงการถ่ายทอด จากประธานาธิบดีของคุณ
ที่พยามจะใส่ร้ายหญิงสาวผู้กล้าหาญ
แค่คน...ที่ถูกเลือกขึ้นมา เขาเรียกแบบนั้น
- สุ่ม - การเป็นผู้นำ...
ผู้นำ...ที่แท้จริง ต้องมาจากการเลือก
ฉันมีโอกาสได้รู้จักเด็กสาวจากเมืองเล็กๆ ในเขตที่ 12
ที่รอดตายจากฮังเกอร์เกมส์ และควอเตอร์เควล
ที่ลุกขึ้นมาสู้ และเปลี่ยนให้ทาสกลายเป็นกองทัพ
ไม่ว่าอยู่หรือตายแคทนิส เอเวอดีน จะเป็นสัญลักษณ์ของการปฏิวัติ
เธอจะไม่ตายอย่างสูญเปล่า
ไม่ยักรู้ว่าฉันสำคัญขนาดนี้
เป้าหมายของเธอและเราต้องสำเร็จ
ปลดปล่อยพาเนม เลือกตั้งแบบประชาธิปไตย
เพื่อระลึกถึงเธอ เราจะรวมพลังกัน
เพื่อนำพาเนม...ออกจากผู้กดขี่
ขอบคุณ
ขอให้ปลอดภัย
ระลึกถึงม็อกกิ้งเจย์
สโนว์อยู่ในแมนชั่น มันอยู่ไหน
นั่นเรา
นั่นคือซิตี้เซอเคิล
ห่างไป...70-75 บล็อคทางเหนือ
75 บล็อค
ไม่มีใครรู้เรายังอยู่ นี่คือโอกาส
ตึกพวกนี้ มันมองเห็นสวนของสโนว์ไหม
เห็นสิ
ถ้าเขาออกมาข้างนอกฉันยิงเขาได้แน่
เรากำลังคิดเกินไปไกล
ไม่ว่ามันตามหาเราหรือเปล่า เราถูกล้อมอยู่
กดปุ่มนั้น สแกนหาพ้อด
มีอยู่ทุกประมาณ 10 ก้าว
ใช่ ไม่นับรวมพวกของใหม่ด้วย
เราออกไปไหนไม่ได้เลยทั้งนั้น
บนดาดฟ้าก็แย่พอกัน
มันต้องมีทางอื่นสิ
พี่ชายฉันรู้จักอุโมงค์อย่างดี
เขาลงไปทำงานข้างล่าง
หลังจากถูกพวกมันตัดลิ้น
เฮ้ เฮ้
ไม่มีอะไรหรอก มองฉันสิ
มองหน้าฉัน
เราต้องรอดไปได้ ฉันสัญญา
ตั้ง 5 ปี กว่าจะช่วยเขาออกมาได้
ไม่ได้เห็นแสงตะวัน
ที่นี่อันตราย
ท่านคะ ให้ฉันตามหมอไหม
ว่าอะไรนะ
ให้ฉันตามหมอมาไหม
นึกว่าเธอปลุกฉันเพราะเรื่องสำคัญกว่า... สุขภาพของคนแก่
พวกเขารอด
ไม่รู้รอดยังไง
เราจับภาพได้จากกล้องวงจรปิด
ขอดูหน่อย ฉันอยากเห็นเองกับตา
ใช่เธอ
ใช่จริงๆ ด้วย
อารีน่าถูกย้ายลงใต้ดิน
ปลอดภัย
ทุกคนปลอดภัยใช่ไหม
ใช่
เอาล่ะฟังนะทุกคน เราจะหยุดที่นี่และพักกันหน่อย
ฉันเฝ้าผลัดแรก
เฮ้พีต้า ไปนอนตรงนั้น
เอาล่ะตามสบายนะทุกคน
แคทนิส ตาเธอ
รู้ไหมแคปิตอล พวกเขาใช้แทรคเกอร์แจ็คเกอร์กับฉัน
พวกหมอที่เขต 13 บอกเอง
เธอก็เคยโดนด้วย
เรื่องจริงหรือเปล่า
จริง
ตอน...ตอนพวกเขาใช้พิษกับฉัน...
พวกเขาให้ฉันดู...ภาพชีวิต
แต่...บางอย่างไม่จริง
พวกเขาเปลี่ยนมัน
ตอนแรกทุกภาพ...ทุกภาพมันเบลอๆ
แต่ตอนนี้ ฉันเริ่มปะติดปะต่อมันได้
เหมือนเอ่อภาพที่ถูกเปลี่ยนมันเอ่อ เป็นภาพที่เด่นชัด
มันเหมือนมีประกาย มันดูชัดเจนขึ้น
เธอควรพักผ่อน
เธอยังพยามปกป้องฉัน
เรื่องจริงหรือเปล่า
จริง
นั่นคือสิ่งที่เราทำ
ประคองกันให้อยู่รอด
แคทนิส
เสียงอะไร
เราต้องรีบไปจากที่นี่ ไปเร็ว
- มัทท์ถูกส่งมา - เบาเสียงลงหน่อย
พอลลักซ์ขึ้นเร็วสุดทางไหน
เร็วเข้า ไป ไป
- ไป ไป ไป พวกมัทท์ - เร็วเข้ารีบไป เร็ว
พอลลักซ์พาเราออกไปที
เร็วเข้า
คาสเตอร์
ถอยก่อน
ไป
แคทนิสเร็วเข้า ไป
แคทนิส
ไปเร็ว ไปๆๆ
ไปๆๆ
แคทนิส
ฟินนิก
แคทนิส
ไนท์ล็อค
เร็วเข้า เร็วๆ ไปเร็วอย่าหยุด ไป ไปเร็ว
ไปเร็วๆ
ไปอย่าหยุด
พีต้าเร็วเข้า
พีต้า
- พีต้า เราต้องรีบหนีไป - ฉันเป็นมัทท์ ฉันควบคุมไม่ได้
- ต้องได้สิ - ฉันทำไม่ได้
มองหน้าฉัน มองหน้าฉัน
อยู่กับฉัน
ตกลง
ไปเถอะ
ฉันรู้ว่าเราอยู่ไหน
ฉันรู้จักที่นี่ ขึ้นข้างบน
ต้องการตัว
ไปกันเถอะ
มีคนตามมา
ปิดประตูๆ
ไม่แคทนิส ไม่เป็นไรๆ
ไม่เป็นไร
ไทกริสจำฉันได้หรือเปล่า
ฉันเป็นพวกของพลูทาร์ช
เราอยากให้ช่วย
เคลียร์
ฉันรู้จักคุณ
คุณเคยเป็นสไตลิสท์ในเกม
จนสโนว์ตัดสินใจว่าฉันไม่น่ารักอีกแล้ว
ฉันมาเพื่อฆ่าเขา
เราต้องเย็บแผลเกล
ฉันแต่งเรื่องเอง
ทั้งหมดเลย
มันไม่มี...ภารกิจพิเศษจากคอยน์
เป็นแค่แผนของฉัน
ทุกคนที่ตายต้องตายเพราะฉัน...
ฉันโกหก
เรารู้ พวกเรารู้
- พวกทหารด้วยเหรอ - พวกเขาก็รู้
เชื่อเหรอว่า แจ็คสันคิดว่าเธอรับคำสั่งจากคอยน์
แจ็คสันเชื่อบ้อกส์ และเขาต้องการช่วยเธอ
ฉันเปล่าอยากให้เป็นแบบนี้
ฉันทำพลาด
ฉันๆ ฆ่าพวกเขา
ฉันฆ่าฟินนิก
ขอโทษนะพอลลักซ์
ขอโทษจริงๆ
กลิมเมอร์
มาร์เวล
แมกส์
โคล้ฟ
ไวเรส
รู
ทำไมพวกเขาถึงตาย
...เพราะว่าชีวิตไม่เคยเป็นของเรา
ไม่มีชีวิตจริง เพราะเราไม่มีทางเลือก
ชีวิตเรา...เป็นของสโนว์ และความตายก็ด้วย
แต่ถ้าเธอฆ่าเขาได้
ถ้าเธอยุติมันได้
การตายทั้งหมด
มันจะมีค่า
ซินน่า
บ้อกส์
คาสเตอร์
แจ็คสัน
ฟินนิก
พวกเขาเลือกแล้ว
พวกเขาเลือกเธอ
ต้องล้างแผลก่อน
ไม่งั้นมันจะติดเชื้อ
ใส่กุญแจฉัน
ฉันยังไม่ปลอดภัย
ฉันยังมีอาการอยู่
ความทรงจำฉันเริ่มดีขึ้นแต่...
บางครั้งมันก็เหมือนกับละเมอ
ใส่กุญแจเถอะ
- ขอบใจ - เรื่องเล็ก
ฉันนอนไม่หลับ
ใช่ ฉันไม่หลับมาหลายวันแล้ว
ฉันควรอาสาไปแข่งแทนนายครั้งแรก
ไม่ไม่ควรหรอก
ไม่เธอไม่มีวันให้อภัยแน่
เธออยากให้นายดูแลครอบครัวเธอ และนายก็ทำ
เธอขาดนายไม่ได้
...เธอรักนายจริงๆ
แต่ตอนเธอจูบนายที่ควอเตอร์เควล
เธอไม่เคยจูบฉันแบบนั้น
มันเป็นการแสดง
ไม่ นายชนะใจเธอ
นายยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อเธอ
มันจะเป็นรักสามเส้าอีกไม่นานหรอก
ฉันสงสัยว่าเรา 3 คนจะรอดหรือเปล่า
ถ้าหากเรารอด เธอก็ต้องเป็นคนเลือกใช่ไหม
ใช่
ฉันรู้ว่า แคทนิสจะเลือกคนที่เธอขาดเขาไม่ได้
มอทาร์เชลส์
ไม่ใช่ของเรา
พีซคีปเปอร์คงโจมตีพวกกบฏที่อยู่นอกเมือง
นั่นไม่ใช่เขตนอกเมือง
ใกล้สว่างแล้ว
มีการปะทะเล็กๆ อาจเป็นเพย์เลอร์หรือว่าไลม์
กบฏเข้าประชิด
ตอนนี้แหละ
ประกาศต่อชาวพาเนมทั้งหมด
ถึงพลเรือนแคปิตอลที่อยู่ห่างจาก ซิตี้เซอเคิลเกินครึ่งไมล์
ผมขอประกาศให้อพยพคนทันที
มาที่แมนชั่น
ผมมีที่พักให้และรับรองความปลอดภัย
เชิญทุกคน มาที่บ้านผม
พวกคุณจะได้รับทั้งอาหาร
หยูกยา ความปลอดภัยของลูกหลาน
และผมสาบานว่าจะปกป้องทุกคน... จนกว่าจะเฮือกสุดท้าย
ขอให้ถึงท่อนสุดท้ายเร็วๆ
ศัตรูของเราไม่เหมือนเรา
พวกเขาไม่มีค่าเหมือนเรา
พวกเขาไม่เคยรู้จักความสุขสบาย เหมือนคนอย่างเรา
พวกเขาถึงเกลียดชังเรา อย่าไปหลงเชื่อ
พวกเขาไม่ได้มาปลดปล่อยเรา
พวกเขามาเพื่อทำลายวิถีชีวิตเรา
พวกเขามา...เพื่อจะฝังเรา
เขายังอยู่ในแมนชั่นเหรอ
- พีต้า - ใช่
ฉันจำห้องนั้นได้
มันอยู่ไหน
ห่างไปราว 5 บล็อค
เราอยู่นี่
ใกล้อะเวนิว
แมนชั่นอยู่นี่
แล้วพวกพ้อดล่ะ
พ้อดไม่น่าจะทำงานแถวนี้ เพื่อความปลอดภัยของผู้คน
งั้นก็ดี
ฉันเข้าใกล้ได้อีก
พวกพีซคีปเปอร์ต้องรออยู่แน่
ทันทีที่หน้าเราขึ้นบิลบอร์ด
สโนว์เสนอที่พักให้กับผู้ลี้ภัย
ไปทางเหนือ
ที่นั่นจะมีผู้ลี้ภัยนับพัน
เข้าไปอยู่ในนั้นและก้มหน้าไว้
มีโอกาสเดียว
ต้องทำให้ได้
โชคดีแคทนิส
ขอบคุณ
พอลลักซ์
ไทกริสขอบคุณมากนะ สำหรับทุกอย่าง
แคทนิสให้ฉันไปด้วยได้ไหม
ฉันเป็นตัวล่อที่ดีพวกเขาจำฉันได้
ไม่ ฉันไม่ยอมเสียเธออีก
อยู่กับเราปลอดภัยกว่า
ถ้าพีซคีปเปอร์ค้นตามบ้านล่ะ
ถ้าเขาถูกจับไป...
งั้นให้ฉันกินไนท์ล็อคสิ ฉันไม่กลับไปแน่
อย่าตายนะ
ถ้าเจอกันอีก มันจะเปลี่ยนเป็นคนละโลก
พร้อมไหมแคทนิส
ไปกันเถอะ
ประธานาธิบดีมีคำสั่ง...
ให้ทุกคนมาที่ทำเนียบของประธานาธิบดี
โปรดเดินทางมาอย่างสงบ และเป็นระเบียบเรียบร้อย
มีการเตรียมอาหาร หยูกยาและเสื้อผ้า...
สำหรับทุกคนที่มาถึงแล้ว
ประธานาธิบดีมีคำสั่ง...
ให้ทุกคนมาที่ทำเนียบของประธานาธิบดี
โปรดเดินทางมาอย่างสงบ และเป็นระเบียบเรียบร้อย
มีการเตรียมอาหาร หยูกยาและเสื้อผ้า... สำหรับทุกคนที่มาถึงแล้ว
ประธานาธิบดีมีคำสั่ง...
ให้ทุกคนมาที่ทำเนียบของประธานาธิบดี
โปรดเดินทางมาอย่างสงบ และเป็นระเบียบเรียบร้อย
มีการเตรียมอาหาร หยูกยาและเสื้อผ้า...
สำหรับทุกคนที่มาถึงแล้ว
ประธานาธิบดีมีคำสั่ง...
ให้ทุกคนมาที่ทำเนียบของประธานาธิบดี
โปรดเดินทางมาอย่างสงบ และเป็นระเบียบเรียบร้อย
มีการเตรียมอาหารหยูกยาและเสื้อผ้า...
สำหรับทุกคนที่มาถึงแล้ว
ประธานาธิบดีมีคำสั่ง...
ให้ทุกคนมาที่ทำเนียบของประธานาธิบดี
โปรดเดินทางมาอย่างสงบ และเป็นระเบียบเรียบร้อย
มีการเตรียมอาหารหยูกยาและเสื้อผ้า...
สำหรับทุกคนที่มาถึงแล้ว
- พวกกบฏ - พวกกบฏบุกมาแล้ว
กบฏ
- กบฏ - แม่จ๋า
แม่จ๋า
เร็วเข้า
รีบหนีเร็ว
ยิงฉัน
ยิงสิ
ใจเย็นๆ
ให้เด็กมาข้างหน้า
ประตูกำลังจะเปิดให้แล้ว
ให้เด็กๆ เข้ามากันก่อน
ใจเย็นๆ
ให้เด็กๆ มาข้างหน้า
ประตูกำลังจะเปิดให้แล้ว
ให้เด็กๆ เข้ามากันก่อน
ใจเย็นๆ
ให้เด็กๆ มาข้างหน้า
ประตูกำลังจะเปิดให้แล้ว
- แม่ - ให้เด็กๆ เข้ามากันก่อน
แม่
ทัพของแคปิตอล
หมอ
- ขอทางหน่อย - ขอทางหมอหน่อย
เอาเปลมาเร็ว
ทางนี้ ทางนี้
พริม
พริมโรส
พริม
เฮ้ คุณต้องนอนลงก่อน
คุณปลอดภัย
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
มันจบลงหลังจากแคปิตอล ทิ้งระเบิดเพื่อป้องกันแมนชั่น
กบฏเดินเข้าไป
อย่าแคทนิส
แม่ทายาไว้ให้
ทุกคนเจอเหมือนกัน
พีซคีปเปอร์ ทหารยาม
มีลูกๆ ของพวกเขาด้วย
มันจบ...
มันจบหลังจากระเบิด
แม่
ฉันจำได้ตอนพาเธอมาครั้งแรก
เรามาถึงแล้ว
มีข้าวของเธอด้วย
เชิญเธอตามสบายละกัน
ขอโทษครับ เข้าไปไม่ได้
ให้เข้ามา
ฉันรับผิดชอบเอง
เธอมีสิทธิ์ทุกอย่างที่อยู่หลังประตู
สวยดีนี่นา
สีสันของมันสวยจริงๆ
แต่ว่าสีขาวน่ะเพอร์เฟคที่สุด
ฉันอยากให้เธอหาที่นี่เจอ
มีเรื่องมากมายที่เราควรหารือ
แต่ฉันรู้สึกว่าเธอคงมาเยี่ยมไม่นาน...
งั้นก่อนอื่นเลย
ฉันอยากบอกว่า ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งเรื่องน้องสาวเธอ
มันเสียเปล่า
ไม่จำเป็นสักนิด
ใครก็ดูออกว่าถึงตอนนั้นเกมจบแล้ว
ความจริงฉันกำลังจะประกาศยอมแพ้ อย่างเป็นทางการ
ตอนพวกเขาทิ้งระเบิด
คุณเป็นคนทิ้งระเบิด
เธอคิดว่าฉันเป็นคนสั่งจริงเหรอ
เราต่างรู้ดีว่า ฉันไม่ฆ่าเด็กๆ
ฉันไม่ทำส่งเดช
ฉันฆ่าคน...ด้วยเหตุผลพิเศษ
และไม่มีเหตุผลที่ฉัน ต้องทำลายลูกหลานของแคปิตอล
ไม่มีเลย
ฉันยอมรับว่ามันเป็นเอ่อ... แผนอันยอดเยี่ยมของคอยน์
ฉันกลายเป็นคนทิ้งระเบิด...
ใส่ลูกหลานตัวเองเพื่อป้องกันกบฏ
การ์ดที่เหลืออยู่หันหลังให้ฉัน
ไม่มีการต่อต้านเหลืออยู่ ภายในแคปิตอลหรือแมนชั่น
รู้ไหมว่ามันถ่ายทอดสด
มันเอ่อ...มีความฉลาดอยู่ในนั้นใช่ไหม
ฉันเชื่อว่าคอยน์ไม่ได้เล็ง... น้องเธอแต่...
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้
ความผิดพลาดของฉัน... ก็คือฉันตามแผนคอยน์ไม่ทัน
เธอปล่อยให้แคปิตอล กับเขตอื่นๆ ห้ำหั่นกันเอง
แล้วเข้ามายึดอำนาจ... ด้วยปืนใหญ่ของเขต 13
อย่าหลงทางผิด
คอยน์คิดจะสวมตำแหน่งฉัน
แต่...ฉันดูเธออยู่
และเธอก็ดูฉัน
...ฉันว่าเราถูกหลอกใช้ทั้งคู่
ฉันไม่เชื่อคุณ
โอ้เอเวอดีนที่รักของฉัน
เราตกลงกันแล้ว...ว่าจะไม่โกหกกันไง
คอยน์อยากจะเจอเธอ
เธอไม่มาเยี่ยมฉันเลย
ฉันอยากมาแต่...
ของเราเหรอ
ระเบิด
ระเบิดครั้งที่ 2
กับดัก
ล่อคนเข้ามาอีก
เธอใช่ไหม
ฉันไม่รู้
ฉันรู้แค่ว่า... ฉันควรดูแลครอบครัวของเธอ
ขอโทษที่ทำไม่ได้
เธอจะปกป้องทุกคนหมดได้ไง
ลาก่อนเกล
นี่อะไร
ผู้ชนะที่เหลือ ไม่ร่วมด้วยเหรอ
ฉันเชิญทุกคนมาเพราะมีเหตุผลหลายข้อ
แต่ก่อนอื่น...ฉันขอประกาศเรื่องนึงก่อน
ฉันขอรับภาระ...
และรับเกียรติเป็นประธานาธิบดี รักษาการณ์ของพาเนม
รักษาการณ์
ว่าแต่ว่า...ต้องรักษาการณ์นานแค่ไหน
เราไม่รู้เวลาที่แน่นอนหรอก
แต่เห็นชัดว่าทุกคนกำลังอยู่ในสภาวะ
ที่ยากจะตัดสินอย่างมีเหตุผล
เราจะวางแผนเลือกตั้งเมื่อถึงเวลา
แต่ฉันเรียกพวกเธอมา เพราะเรื่องสำคัญกว่านั้น
โหวตเชิงสัญลักษณ์
บ่ายวันนี้ เราจะประหารสโนว์
คนของเขานับร้อยก็รอโทษประหารอยู่
มีทั้งเจ้าหน้าที่
พีซคีปเปอร์ คนทรมาน
คนสร้างเกม
ที่อันตรายคือเมื่อเราเริ่ม...
พวกกบฏจะไม่หยุดเรียกร้องการลงโทษ
ความกระหายเลือดมันยากจะหยุดยั้งได้
เพราะงั้น... ฉันขอเสนออีกทางเลือกนึง
เสียงส่วนใหญ่ต้อง 4 ถึงจะผ่าน ห้ามงดออกเสียง
ข้อเสนอคือว่า...
แทนที่จะ...สังหารคนพวกนี้... อย่างป่าเถื่อน
เราจะจัดการแข่งขัน...ฮังเกอร์เกมส์
เอาเด็กๆ ในแคปิตอลมาแข่ง... ฮังเกอร์เกมส์เหรอ
ล้อเล่นใช่ไหม
ไม่เลยสักนิด
ไอเดียของพลูทาร์ชเหรอ
ฉันคิดเอง
มันรองรับความอยากแก้แค้น...
แต่ว่ามีคนตายน้อยลง
- เชิญลงคะแนนได้ - ไม่
ไม่ ไม่มีทาง มันบ้าชัดๆ
ฉันว่ายุติธรรมดีออก สโนว์มีหลานสาวคนนึง
ฉันเอาด้วย
ฉันเอาด้วย ให้พวกเขาเจอซะบ้าง
ฟังนะ คิดแบบนี้คือจุดเริ่มต้น ของการต่อต้าน
ฉันไม่เอา
เหมือนพีต้า
ฟินนิกอีกคนถ้าเขายังอยู่
เขาไม่อยู่
เพราะว่าสโนว์ฆ่าเขา
ไม่
เราต้องหยุดมองคนอื่นเป็นศัตรูซะที
เหลือแค่แคทนิสกับเฮย์มิทช์
ฉันต้องฆ่าสโนว์
ฉันคิดเอาไว้อยู่แล้วล่ะ
งั้นฉันเอาด้วย
เพื่อพริม
เฮย์มิทช์
ผมอยู่ข้างม็อกกิ้งเจย์
เสียงส่วนใหญ่เห็นด้วย
วิเศษมาก
เราจะประกาศคืนนี้ หลังจากการประหารเสร็จ
มันต้องเป็นโชว์ ที่สนุกแน่ๆ
โอ้เธอยังน่ารักเหมือนเดิม
สวยจริงๆ
เหลืออีกแค่ชิ้นเดียว
ขอต้อนรับ...สู่พาเนมใหม่
วันนี้ บนถนนสำคัญทุกสาย
พาเนมทุกคนที่อิสระ...
จะได้รับชมสิ่งที่พิเศษสุด
เราจะร่วมกัน...เป็นพยาน... ในประวัติศาสตร์ของความยุติธรรม
วันนี้ มหามิตรของการปฏิวัติ...
จะยิงธนูเพื่อที่จะยุติสงคราม
ขอให้ธนูของเธอหยุดความทรราชย์
และเป็นจุดเริ่มต้น...ของยุคใหม่
ม็อกกิ้งเจย์...
จงเล็งอย่าง...แม่นยำ
ด้วยจิตใจ...ที่บริสุทธิ์
ไม่
ฆ่าเขา
ฆ่าเขา ฆ่าเขาซะ
ฉันเอ่อ...ฉันขอชมเลยแคทนิส
เธอไม่น่าเบื่อ
พลูทาร์ช...ฝากจดหมายเอาไว้ให้
ฉันไม่อยากได้
ไม่เคยว่านอนสอนง่ายใช่ไหม
ก็ได้ ฉันจะอ่านให้ฟัง
แคทนิส คืนนี้ทุกคนอาจช็อคด้วยธนูของเธอ
แต่เหมือนเดิมไม่ใช่ฉัน
เธอเป็นอย่างที่ฉันเชื่อว่าเธอเป็น
ฉันอยากบอกลาเธอได้ดีกว่านี้
แต่คอยน์กับสโนว์ตายแล้ว
ชะตาของประเทศจะถูกตัดสินคืนนี้
และฉันยืนอยู่ข้างเธอไม่ได้
คืนนี้ทั้ง 12 เขต จะเรียกร้องให้มีการเลือกตั้ง
ไม่ต้องสงสัยว่าเพย์เลอร์จะชนะ
เธอเป็นคนมีเหตุผลสุด
ฉันขอโทษที่ทำให้เธอลำบาก
ฉันรู้ว่าเธอไม่หนีมันแน่
แต่ถ้าต้องให้เธอลำบาก เพื่อผลลัพธ์ แบบนี้อีก ฉันจะทำ
สงครามจบแล้ว เราจะเข้าสู่ความสงบ
ทุกคนเห็นด้วยว่า จะไม่ทำเรื่องน่ากลัวแบบเดิม
แน่นอน มนุษย์เป็นพวกโง่เขลาแถมความจำแย่
และเก่งมากเรื่องเข่นฆ่ากันเอง
แต่ก็ไม่แน่ ครั้งนี้เราอาจเรียนรู้
ฉันเตรียมให้เธอออกจากแคปิตอลแล้ว
เธอควรจะอยู่ให้ไกลจากผู้คน
และเมื่อถึงเวลา ผู้การเพย์เลอร์จะขอโทษเธอ
ประเทศจะสงบสุข
หวังว่าเธอจะเป็นเช่นกัน
พลูทาร์ช
แล้วไง
บ้าน
กลับบ้านกัน
ฉันปล่อยเธอไปโดยไม่บอกลาไม่ได้
หน้าที่ต่อไปของเธอคือดูแลตัวเอง
เธอต้องหามันให้เจอ
หาอะไร
ชีวิตของผู้ชนะ
- ลาก่อนเอฟฟี่ - ลาก่อนที่รัก
เอฟฟี่ไปเยี่ยมกันบ้างนะ
ดูแลเธอด้วย
แน่นอน
เธอตายแล้ว
ออกไป
ไปสิ
พริมตายแล้ว พริมตายแล้ว
เธอตายแล้ว
เธอไม่กลับมาแล้ว ไปซะ
ออกไป
พีต้า
เฮ้
กลับบ้านเหรอ
ใช่
ฉันเจอมัน เอ่อ อยู่ที่ชายป่าโน่น
ดอกพริมโรส
ฉันเสียใจด้วยนะ
เธอจะดีใจ ถ้ารู้ว่าแม่ของแคทนิส
ฝึกหน่วยแพทย์ชุดใหม่ในแคปิตอล
เกลได้รับเลื่อนขั้นเป็นผู้กองในเขต 2
ดูแลความสงบและความมั่นคง
ส่วนฉันหลงรักทุกนาทีที่อยู่กับลูก...
ที่ทำให้ฉันนึกถึง...พ่อเขาทุกวัน
เราลำบากมามากแล้ว แต่เราเป็นหนี้คนที่จากไป
และต้องทำดีที่สุดเพื่อลูกหลานของเรา
หวังว่าพวกเธอจะพบความสุข แอนนี่
ฉันขอสาบานว่า...
จะทำอย่างสุดความสามารถ เพื่อรักษา ปกป้อง...
และยึดมั่นในสิทธิ์ของชาวพาเนมทุกคน
มีพลูทาร์ชจัดการหมดทุกอย่าง
ไหนใครว่าเอาชนะเกมไม่ได้
เธอรักฉัน
เรื่องจริงหรือเปล่า
จริง
หนูฝันร้ายใช่ไหม
แม่เองก็ฝันร้าย
ไว้แม่จะเล่าให้หนูฟัง
ทำไมถึงฝัน
...ทำไมมันถึงไม่หายไป
แม่จะเล่าว่ารอดมาได้ไง
แม่จดเอาไว้ในหัว...
เรื่องดีๆ ที่แม่เห็นคนอื่นทำ
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่แม่จำได้
มันเหมือนกับเกม
แม่เล่นมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า
น่าเบื่อนิดหน่อยหลังทำมาหลายปีแต่...
มีเกมที่แย่กว่านั้นเยอะ
บรรยายไทย: พลากร เจียมธีระนาถ